Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Fallecimiento de un Ciudadano
 

La muerte de alguien provoca un tiempo de crisis para familiares y amigos sin importar el lugar donde haya sucedido. Si esto tuvo lugar en el extranjero, la experiencia puede ser más traumática, especialmente si los procedimientos involucrados no son entendidos claramente.

Para leer el reporte anual de disposición de restos, visite nuestra página “Reporte de Disposición de Restos” para el área de Chihuahua.

Las siguientes instrucciones son  para muertes en el Estado de Chihuahua, si la muerte ocurrió en algún otro lugar en México favor de ver nuestra la página de contacto a Embajada, Consulados y Agencias Consulares.

Existen varios pasos importantes que los familiares deben llevar a cabo en conjunto con la Embajada o los Consulados. No encontramos listos para asistir con cualquiera de estos pasos.

Reportar la muerte de un Ciudadano Americano

Cualquier fallecimiento de un Ciudadano Americano debe ser reportado inmediatamente a la policía y al Consulado Americano. La muerte de miembros activos de la milicia Estadounidense deberá ser reportada a la rama apropiada de servicio.

La unidad de Servicios a Ciudadanos Americanos en el Consulado Americano en Ciudad Juarez, Chihuahua puede ser contactada marcando (de México) 656-227-3411 (de Estados Unidos 915-534-6060, ext. 3411). Fuera de horario de oficina, el oficial en turno se podrá encontrar marcando 044-656-215-0725 (de cualquier lugar de México diferente a Ciudad Juarez el 044 deberá ser sustituido con 045, y 011-52-1 de los Estados Unidos).

Al reportar un fallecimiento, de ser posible, pedimos el nombre de la persona, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte, fecha, lugar y causa de muerte y la locación de los restos. También pediremos el nombre completo y número de teléfono de algún familiar directo.

En casos donde nos enteremos de la muerte de un Ciudadano Americano en el Estado de Chihuahua, trataremos de encontrar al familiar del difunto más cercano y contactarlo inmediatamente por teléfono.

En algunas situaciones podrá ser imposible determinar o localizar a los familiares más cercanos. Es estos casos obtendremos información de la autoridades del Estado de Chihuahua, registros de Pasaportes del Departamento de Estado y cualquier otra fuente disponible para poder contactar a la familia.

Informar de su relación con el fallecido.

Nosotros buscamos llevar a cabo los deseos de el familiar más cercano, este es considerado como el conyugue, hijos adultos, padres o hermanos del fallecido (además que es determinado en este mismo orden).

Nuestro número de fax es 656-227-3264 y nuestra dirección para recibir correo es: American Citizen Services, American Consulate Cd. Juarez, P.O. Box 10545, El Paso, TX 79995.

Decisiones a ser tomadas por el familiar más cercano.

El Articulo 348 de la Ley General de Salud establece que la inhumacion o cremación de un cuerpo puede ser llevada a cabo con la autorización del Oficial del Registro Civil apropiado, quien también requerirá el Acta de Defunción Mexicana, la inhumacion o cremación deberá tomar lugar dentro de las primeras 48 horas después de la defunción, a menos que la autoridad competente decida lo contrario. El reducido número de instalaciones de almacenamiento refrigeradas es también un factor en la directiva que establece que la disposición de los restos deba tomar lugar lo antes posible. La siguiente información le ayudará en analizar las diferentes opciones antes de tomar una decisión.

Si el fallecido era miembro retirado de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, pedimos que nos informe para poder contactar a la oficina correspondiente de Asuntos Funerarios en los Estados Unidos.

Banderas para sepultura están disponibles a través de la Administración de Veteranos para los veteranos que fueron dados de baja honorablemente.

Existen algunas opciones acerca de la disposición de los restos de su familiar. Se puede inhumar o cremar en México, se puede preparar y enviar a otro lugar en los Estados Unidos para sepultura o cremación.

Cremación, inhumación en México

El costo de la cremación o inhumación en México puede variar dependiendo el servicio funeral contratado y el lugar de sepultura. Por favor tome en cuenta que la ley Mexicana no permite que los restos de alguien que murió por causas violentas, circunstancias sospechosas o sea parte de una investigación oficial sean cremados.

Repatriación a los Estados Unidos

Si usted decide que los restos sean regresados a los Estados Unidos para ser inhumados o cremados, el costo sería substancialmente mayor debido al trasporte utilizado por aire o tierra. El costo total de la preparación y traslado también varía dependiendo del servicio funeral utilizado y el lugar a donde se enviaran los restos.

Las funerarias generalmente comienzan a trabajar hasta que reciben el pago acordado. Usted puede ingresar a nuestra página donde encontrará la locación, contacto y precios aproximados para algunos de los servicios funerarios localizados en el Estado de Chihuahua

La preparación y envío por aire se llevan a cabo acorde a las leyes de México, las instalaciones disponibles, y en algunos casos, los servicios ofrecidos no cumplen con los estándares en Estados Unidos.

Recomendamos que usted le pregunte a la dirección del servicio funeral en su ciudad que determine si es recomendable que los restos sean vistos.

A menos que la funeraria contratada en México tenga oficinas en los Estados Unidos, los restos de su ser querido tendrán que ser entregados en los Estados Unidos a otro servicio funerario autorizado. Si este es el caso, se tendrán que llevar a cabo los arreglos necesarios para el recibimiento de los restos.

Proceso necesario para recuperar restos.

Para poder recuperar y preparar los restos para innhumar, cremar y/o transportar a los Estados Unidos, el cuerpo debe ser oficialmente identificado con las autoridades mexicanas, para esto, se requiere que un familiar directo se presente en sus instalaciones mostrando identificación oficial con fotografía, de el fallecido necesitará: acta de nacimiento e identificación con fotografía. Un representante de la funeraria que proporcionara el servicio deberá estar presente, así que el servicio que de haya escogido debe haber sido notificado previamente. Usualmente el servicio funeral será el encargado de proporcionarle el Certificado de Defunción Mexicano, de otra manera, también se puede obtener por medio de el Registro Civil Mexicano.

En algunos casos, los familiares cercanos están imposibilitados de viajar a México por alguna razón, en estas situaciones pedimos se nos contacte para poder informar sobre otras opciones para finalizar este proceso.

Arreglos funerarios en México

Con la ausencia de alguna circunstancia especial (tal como la muerte habiendo ocurrido a cause de un crimen), la ley mexicana permite que los restos sean cremados o embalsamados inmediatamente después del fallecimiento y un servicio funeral deberá ser contactado.

Usted es libre de contratar cualquier servicio funerario que desee, pero de ser necesario le podemos proveer la información de varios de los establecimientos que puede encontrar en el área de Chihuahua que pueden asistirle, no podemos recomendar a ninguno en especial pero sabemos que en el pasado han proveído servicios adecuados. Haga click aqui para la lista de servicios funerarios en el Estado de Chihuahua

Tiempos de espera

Existen varios factores que pueden afectar la cantidad de tiempo necesaria para preparar los restos de sus ser querido para regresarlos a los Estados Unidos. Debido a estas diferentes variables es mejor no programar fecha para el funeral o eventos relacionados hasta que su servicio funerario le pueda proporcionar un tiempo firme para concretar planes.

  • La identificación de los restos puede llevarse a cabo en varias formas, incluyendo visual, huellas dactilares, records dentales a prueba de ADN. Estos procesos pueden tomar desde algunas horas hasta varias semanas.
  • Las autoridades podrían retener el permiso para cremar o sepultar por el tiempo que sea necesario en caso de que se considere que la defunción fue resultado de algún crimen que sea necesario investigar. Estos casos generalmente requieren autopsia, lo cual a su vez requiere uno o más días.
  • El embalsamiento o cremación puede tomar varios días dependiendo en el lugar donde se encuentren los restos y el numero de servicios que tenga programados la funeraria.
  • Los restos cremados pueden ser llevados por los familiares en un vuelo comercial siempre y cuando hayan sido preparados apropiadamente. Deberán ser procesados por la aerolínea mexicana y esto podría durar varios días.
  • Los restos embalsamados deberán ser entregados a un representante funerario autorizado en el aeropuerto o Puerto de Entrada a Estados Unidos.
  • En algunos casos, podría no haber espacio disponible para los restos embalsamados en algún vuelo, esto provocaría retrasos.
  • La documentación necesaria de el Consulado generalmente se puede preparar en un día laboral, siempre y cuando se cuenta con los documentos de las autoridades mexicanas apropiados.

El Reporte de Defunción

El Consulado Americano prepara un Reporte de Defunción de Ciudadano Americano en el Extranjero para todo civil Ciudadano Americano que fallece en el Estado de Chihuahua. Este documento es válido en los Estados Unidos y está basado en el Acta de Defunción mexicana.

Para procesar un Reporte de Defunción en el Extranjero, necesitamos los siguientes documentos:

Acta de Defunción Mexicana y prueba de ciudadanía americana del fallecido por ejemplo: copia de pasaporte americano, acta de nacimiento, Certificado de Naturalización, Certificado de Nacimiento en el Extranjero. 

Identificación con fotografía del familiar más cercano asi como la forma Información de Americano Fallecido debidamente llenada.

Estos documentos pueden ser entregados en persona, o por fax al (011 52) 656-227-3264 o por correo electrónico a cdjamericancitizens@state.gov, anticipamos un intervalo de dos o tres días laborales para procesar.

Algunas compañías de seguros, agencias y juzgados Estadounidenses solicitan información sobre nuestra autoridad legal de otorgar estos reportes. Tal autoridad queda asentada en el 22 U.S. Code 4196; 22 Code of Federal Regulations 72.1.

Veinte copias certificadas del Reporte de Defunción de Ciudadano Americano en el Extranjero serán entregadas al familiar más cercano sin costo alguno y el original será enviado al Departamento de Estado para archivar. Si en un futuro llegara a necesitar copias adicionales, estas pueden ser obtenidas por un costo de $50.00 dólares por copia. Sería necesario enviar una petición firmada y notariada que incluya los datos pertinentes junto con copia de la identificación del solicitante a la siguiente oficina. Para mayores detalles, puede visitar la página web de Departamento de Estado.

U.S. Department of State
Passport Vital Records Office
1111 19th Street NW, Suite 510
Washington, DC 20522-1705

Transportar al fallecido a los Estados Unidos.

Por favor visite la página web de la Administración de Seguridad de Transporte (TSA).

 

NO utilice esta línea para preguntas sobre visas

Línea de emergencia para ciudadanos estadounidenses después de horas de oficina

Este número es para situaciones de emergencias donde se vean afectados ciudadanos estadounidenses únicamente:

(656) 215-0725

Si llama desde una línea en Ciudad Juárez, marque 044 antes del número.

Si llama desde una línea en México, marque 045 antes del número.

Si llama desde Estados Unidos, marque 011-521 antes del número.

Esta línea es únicamente para situaciones de emergencia donde se vean afectados ciudadanos americanos. NO utilice esta línea para consultas sobre visas. 

Para asuntos de rutina y cualquier pregunta sobre visas, por favor consulte nuestra página de información de contacto. para comunicarse al Consulado en horario regular de oficina. 

 

 

Adobe Reader

  • Descarga Gratuita
    Descarga Gratuita

    Todos los documentos descargables en esta página están en formato PDF. Para ver un archivo PDF usted debe tener una copia de Adobe Acrobat Reader. Puede descargar una copia gratuita arriba donde dice "Descarga Gratuita".