Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Recuperación de Vehículos Robados
 

Documentos necesarios ante este consulado para obtener la carta consular de recuperacion de un vehiculo robado en el extranjero.

A continuación se enumeran los documentos necesarios por el Consulado General de Estados Unidos en Ciudad Juárez, México, para respaldar la solicitud ante el Gobierno de México en el marco del Convenio de 1981 para la devolución de vehículos robados, sustraídos o materia de disposición ilícita en Estados Unidos y posteriormente traídos a México.

Título Original del vehículo

Si el título no está disponible, usted debe presentar un "Verificación del Título", emitido por el Departamento de Vehículos Motorizados en el estado donde se expidió el título. De acuerdo con el tratado, este debe ser certificado. El título o la verificación del título también deberá ser traducido al español y notarizado. Dónde obtener una verificación del título en Texas o Nuevo México?

Departamento de Transporte del Estado de Texas
Vehicles Titles and Registration Division
3160 Lee Trevino, Suite B-104
El Paso, TX 79936
(915) 591-8149

Division de Vehiculos Motorizados de Nuevo Mexico
PO Box 3290
Sunland Park, NM 88083

Reporte de Robo

Original o copia certificada del reporte de robo del departamento de policía de los Estados Unidos. Si el reporte de la Policía es de El Paso, TX puede obtenerlo en inglés y español. (Si es de otra ciudad debera ser traducido al español y notarizado).

Departamento de Policia de El Paso, Texas
911 N. Raynor
El Paso, TX 79903
(915) 564-7000

Carta Poder (si fuese necesario)

Si la persona que va a recuperar el vehículo no es el propietario, se debe presentar un poder.

  • La carta poder debe ser notariada.
  • La carta poder también debe ser traducida al español y notarizada.

Identificacion

Se requiere presentar una identificacion oficial vigente.

Costo del servicio

La cuota de recuperacion de la carta es de $6.00 dolares o su equivalente al tipo de cambio.

Horario de tramite.

Nuestro horario para la expedicion de cartas es de Lunea a Viernes de 8:00 a 4:00 pm exepto los dias festivos Americanos y Mexicanos

Certificaciones y Traducciones:

La carta poder debe firmarse ante un notario público u otro funcionario facultado para administrar juramentos. El título, certificado de registro y reporte de robo de la policía deben ser originales o copias certificadas con el sello de la oficina de expedición y la firma del funcionario público responsable. No se aceptan fotocopias simples de estos documentos, incluso si tiene un sello notarial de "copia fiel".

La factura debe presentarse en original o copia certificada como copia fiel por el Departamento de Vehículos Motorizados. La declaración jurada del traductor debe ser ejecutada ante un Notario Público.

Materia de disposicion ilicita:

En general, se considera materia de disposición ilícita a un vehículo arrendado en los Estados Unidos bajo un contrato de renta que contenga una cláusula que estipule que el vehículo no puede salir del estado, mucho menos del país. Si el auto se considera materia de disposición ilícita, el vehículo es probablemente recuperable en virtud de la Convención de 1981.

Dos ejemplos de actos comunes que resultan en se consideran materia de disposición ilícita: alquilar un vehículo y no devolverlo para la fecha pactada, y alquilar un vehículo para un viaje específico dentro de los EE.UU. y, posteriormente, llevarlo a México.

En caso de materia de disposición ilícita, más que el robo es necesario establecer una base para un reclamo bajo la Convención de 1981. Se deberán presentar los documentos que acrediten la propiedad y los claúsulas que establezcan el uso del vehículo (por ejemplo, contrato de alquiler). Además, el gobierno de México requiere un reporte de la policía que establezca que el vehículo es materia de disposición ilícita (el reporte de la policía es a menudo pasado por alto por el propietario en estos casos).

Si usted tiene alguna pregunta acerca de lo que se requiere, por favor no dude en escribir o llamar a:

Consulado Americano en Ciudad Juárez, México
Paseo de la Victoria 3650
Fracc. Partido Senecú 32543
Ciudad Juárez, Chihuahua, México
Teléfono: +52-656-227-3411
o
contactese con nosotros via correo electronico a la siguiente direccion cdjamericancitizens@state.gov

Aunque la obtención de todos estos documentos en la forma adecuada puede tomar tiempo, ésto le evitará retrasos, que podrían resultar si el Consulado presenta documentación incompleta o inexacta ante el Gobierno de México.

El Consulado no tiene forma de saber si un vehículo es parte de un procedimiento legal en el sistema judicial de México. Si el vehículo es considerado como prueba en un procedimiento legal, este no puede ser liberado hasta que el juez emita una decisión final.

Nota: En las oficinas del gobierno mexicano no hablan inglés.